1
00:00:01,467 --> 00:00:03,668
♪ אוו-אוו-אוו ♪

2
00:00:03,736 --> 00:00:06,671
♪ תודה
על היותך חבר ♪

3
00:00:06,739 --> 00:00:10,142
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪

4
00:00:10,209 --> 00:00:12,077
♪ הלב שלך אמיתי ♪

5
00:00:12,145 --> 00:00:16,948
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪

6
00:00:17,016 --> 00:00:20,419
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪

7
00:00:20,486 --> 00:00:24,389
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪

8
00:00:24,457 --> 00:00:26,224
♪ היית רואה ♪

9
00:00:26,292 --> 00:00:28,893
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪

10
00:00:28,961 --> 00:00:30,995
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪

11
00:00:31,064 --> 00:00:33,331
♪ תודה
על היותך חבר ♪

12
00:00:33,399 --> 00:00:35,367
♪ תודה
על היותך חבר ♪

13
00:00:35,435 --> 00:00:41,039
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪

14
00:00:45,044 --> 00:00:48,646
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,

15
00:00:48,714 --> 00:00:51,649
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק

16
00:00:59,992 --> 00:01:02,894
בנאדם, זה הכי פחות שלי
הזמן האהוב בשנה--

17
00:01:02,962 --> 00:01:04,929
חופשת האביב.
זה הכי גרוע.

18
00:01:04,997 --> 00:01:07,999
אנשים שיכורים בכל מקום.
אורגיות ברחובות.

19
00:01:08,067 --> 00:01:10,034
ילדים מתרוצצים
בטוגות.

20
00:01:10,103 --> 00:01:13,905
זה אפילו לא כמו מיאמי.
זה כמו רומא העתיקה.

21
00:01:13,973 --> 00:01:15,907
רומא העתיקה
מעולם לא היה כזה.

22
00:01:15,975 --> 00:01:19,511
מדי פעם היינו מקבלים
קיסר רע, אבל...

23
00:01:20,679 --> 00:01:24,116
אני מראה את גילי,
אני לא?

24
00:01:24,183 --> 00:01:26,618
השנה אני מוכן
עבור ילדי הקולג' האלה.

25
00:01:26,685 --> 00:01:30,122
אם הם ינסו להגניב בירה פנימה,
הם יצטרכו ללכת לידי.

26
00:01:30,189 --> 00:01:32,957
נסה להתגנב
חבר, הם יגיעו
צריך ללכת לידי.

27
00:01:33,025 --> 00:01:35,793
או נסה לעשות סקיני טבילה
בבריכה, הם...

28
00:01:35,861 --> 00:01:37,295
צריך ללכת לידי.

29
00:01:39,132 --> 00:01:41,566
בנים, אני אראה אתכם
לחדרים שלך.

30
00:01:41,634 --> 00:01:45,970
היי, היי, היי!
לא יותר מחמישה בחורים
בכל פעם.

31
00:01:46,038 --> 00:01:48,373
אל תעמיס
גם במעלית.

32
00:01:48,441 --> 00:01:50,408
סופיה, אלה ילדים.

33
00:01:50,476 --> 00:01:53,378
הכנתי אותו בשפע
ברור לג'נטלמנים האלה

34
00:01:53,446 --> 00:01:56,914
שאני עובד מאומן
מקצועי של המלון הזה,

35
00:01:56,982 --> 00:01:59,884
ואני כאן רק כדי לספק
שירותים מקצועיים.

36
00:01:59,952 --> 00:02:01,419
למרות
מהרמיזות שלך,

37
00:02:01,487 --> 00:02:03,988
גם אני לא טארט
וגם לא רזה.

38
00:02:05,158 --> 00:02:06,991
אני טכנאי עיסוי.

39
00:02:08,994 --> 00:02:11,929
אתה יודע, כשילדים מסתכלים
אצל אנשים בגילי,

40
00:02:11,997 --> 00:02:14,032
יש להם ודאי
ציפיות.

41
00:02:14,099 --> 00:02:17,135
אתה מרגיש
חובה להיות
בוגר וחכם.

42
00:02:17,203 --> 00:02:19,137
לא, מתכוון.
מתכוון כחטא.

43
00:02:19,205 --> 00:02:22,940
זקנים מפחידים לעזאזל
מתוכם.

44
00:02:23,008 --> 00:02:26,244
היי, אתה.
אסור לרוץ בתוך הבית.

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,313
איזה עומס.

46
00:02:31,016 --> 00:02:32,450
אני יכול לעזור לך?

47
00:02:32,518 --> 00:02:35,453
היי, שמי בנסון.
אני עושה צ'ק אין.

48
00:02:35,521 --> 00:02:38,456
או.קיי בנסון.
אתה בחדר 201.

49
00:02:38,524 --> 00:02:41,459
מה יש לך
בתא המטען...
בנסון?

50
00:02:41,527 --> 00:02:42,460
בגדים.

51
00:02:42,528 --> 00:02:45,163
תן לי להגיד לך מי
אתה מתמודד עם.

52
00:02:45,231 --> 00:02:48,099
אני רולנד ווילסון.
אני מכיר כל טריק
בספר.

53
00:02:48,167 --> 00:02:51,035
יש לך חבר כאן
אתה מתגנב פנימה.

54
00:02:51,103 --> 00:02:52,437
לא, אני לא. יָשָׁר.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,573
בואו לקבל
מבט-לראות פנימה.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,907
אין צורך--

57
00:02:55,974 --> 00:02:57,175
פתח אותו, בנסון.

58
00:03:00,979 --> 00:03:04,482
מַבָּט. אני רק רוצה לבדוק
פנימה אל...חדר 201!

59
00:03:05,984 --> 00:03:08,253
בְּסֵדֶר.
אתה נקי...

60
00:03:08,321 --> 00:03:11,256
אבל אני הולך
להתבונן בך.

61
00:03:15,494 --> 00:03:16,695
ילדי מכללה, הא?

62
00:03:16,762 --> 00:03:18,496
כן, אבל אני ער
אליהם.

63
00:03:18,564 --> 00:03:20,965
היו לי ימי המסיבה שלי
עם החבר שלי.

64
00:03:21,033 --> 00:03:22,701
אני, הסטוג,
רמש, נחש--

65
00:03:22,768 --> 00:03:24,703
בנאדם, היו לנו כמה
זמנים נהדרים.

66
00:03:24,770 --> 00:03:26,904
Stooge, Creeper,
והנחש?

67
00:03:26,972 --> 00:03:30,942
כֵּן. חבר'ה בחברת
ביחד לתת אחד לשני
הכינויים הנהדרים האלה.

68
00:03:31,009 --> 00:03:32,744
זה סוג של
מסורת.

69
00:03:32,811 --> 00:03:34,279
אה, כן,
מה היה שלך

70
00:03:34,347 --> 00:03:35,714
רולנד.

71
00:03:37,916 --> 00:03:39,984
היי, איפה היית
ללכת לקולג'?

72
00:03:40,052 --> 00:03:41,486
לִי? אני לא, בנאדם.

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,489
בשנות השישים,
לממשלה היה את זה
תוכנית חלופית

74
00:03:44,557 --> 00:03:47,091
למיעוטים אשר
לא יכול היה להרשות לעצמו מכללה.

75
00:03:47,159 --> 00:03:49,628
מה זה היה?
אה, כן. וייטנאם.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,431
לפני המשלוח החוצה,
אני והחברים שלי

77
00:03:53,499 --> 00:03:55,734
הייתה לנו חופשת אביב משלנו.

78
00:03:55,801 --> 00:03:58,403
חגגנו כל הלילה,
פגש בחורה,

79
00:03:58,471 --> 00:04:00,505
בנה בוריטו בגובה 43 רגל.

80
00:04:03,142 --> 00:04:05,109
זה היה כמעט
שיא עולם,

81
00:04:05,177 --> 00:04:08,613
אלא שאכלנו את זה
לפני קבלת
אנשי הגינס שם.

82
00:04:08,681 --> 00:04:11,516
בנאדם, הלוואי שהיה לי
ירייה נוספת בזה.

83
00:04:11,584 --> 00:04:14,386
למה שתבנה
בוריטו בגובה 43 רגל?

84
00:04:14,453 --> 00:04:17,756
אותה סיבה שפיקסו צייר
אפים בצדי הפנים.

85
00:04:17,823 --> 00:04:19,190
כי הוא היה
אמן גדול?

86
00:04:19,258 --> 00:04:21,693
בגלל זה הוא עשה את זה?

87
00:04:21,761 --> 00:04:25,497
וואו! עשיתי את הבוריטו הזה
כי הייתי מבוזבז.

88
00:04:29,168 --> 00:04:30,602
שלום, סבתא.

89
00:04:30,670 --> 00:04:34,105
שרלין, הו, מותק.

90
00:04:34,173 --> 00:04:36,608
האם אני שמח לראות אותך.

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,111
הבאתי לך עותק
של<i> הרחוב. חדשות אולף.</i>

92
00:04:40,179 --> 00:04:42,079
הו, תודה,
מתוקה.

93
00:04:42,147 --> 00:04:44,115
זה כל כך נחמד
לראות קומיקס

94
00:04:44,183 --> 00:04:47,185
בעמוד הראשון
לאן הם שייכים.

95
00:04:48,621 --> 00:04:50,622
אה, יהיה לנו
זמנים טובים כאלה.

96
00:04:50,690 --> 00:04:51,889
יהיה לנו
מסיבות תה

97
00:04:51,957 --> 00:04:53,625
ולקלוע כל אחד
שיער של אחר.

98
00:04:53,693 --> 00:04:57,128
בעצם, סבתא,
הייתי רוצה שתיפגש
החבר שלי, ריק.

99
00:04:57,196 --> 00:04:59,096
הוא יישאר כאן
בסוף השבוע הזה.

100
00:04:59,164 --> 00:05:02,133
אוי, אני טיפשי. אתה
הביא איתך ילד.

101
00:05:02,201 --> 00:05:04,101
נו, אתה יודע מה?

102
00:05:04,169 --> 00:05:07,138
אני חושב שהשיער שלו יצליח
לצמה בסדר גמור.

103
00:05:07,206 --> 00:05:11,008
בעצם, סבתא,
חשבנו שנלך
אופנוע ים אחר הצהריים.

104
00:05:11,076 --> 00:05:12,410
זה נשמע מרגש.

105
00:05:12,478 --> 00:05:14,479
והערב אולי תבדוק
להוציא כמה מועדונים.

106
00:05:14,547 --> 00:05:15,513
נשמע כיף.

107
00:05:15,581 --> 00:05:17,281
נוכל לחלוק חדר.

108
00:05:17,350 --> 00:05:20,552
נשמע כמו
יום קר בגיהנום.

109
00:05:22,621 --> 00:05:22,686
תן לזה.

110
00:05:24,923 --> 00:05:26,356
תן לזה.
בוא הנה.

111
00:05:26,425 --> 00:05:27,858
בוא, בוא, בוא הנה.

112
00:05:27,926 --> 00:05:29,393
פתח את המעיל.

113
00:05:29,461 --> 00:05:31,896
מַה? אין לי
אין בירה בזה.

114
00:05:31,963 --> 00:05:33,597
פשוט תפתח את המעיל.

115
00:05:35,967 --> 00:05:36,867
אהה.

116
00:05:36,935 --> 00:05:39,403
חה חה.
בדיוק כמו שחשבתי.

117
00:05:39,471 --> 00:05:42,473
ובכן, מר. ערמומי...

118
00:05:43,975 --> 00:05:47,144
מניח שאתה לא
ערמומי כמוך
חשבתי שאתה.

119
00:05:47,211 --> 00:05:49,212
האם אתה, מר. מִתגַנֵב?

120
00:05:50,214 --> 00:05:52,583
אני מצטער.
רק רציתי לגימה.

121
00:05:52,651 --> 00:05:54,552
אתה יודע,
לקבל את ההרגשה המטורפת הזו.

122
00:05:54,619 --> 00:05:56,086
די חסר אחריות,
אני לא?

123
00:05:56,154 --> 00:06:00,190
לא. אני פשוט לא רוצה
מהסוג הזה
קורה במלון הזה.

124
00:06:00,258 --> 00:06:02,059
הייתי טיפש
אפילו לנסות.

125
00:06:02,126 --> 00:06:04,094
אתה מתערב שהיית.

126
00:06:05,096 --> 00:06:08,899
היי, סליחה על זה
מר. קראק ערמומי.

127
00:06:08,967 --> 00:06:10,133
שָׁכוּחַ.

128
00:06:10,201 --> 00:06:11,469
בְּסֵדֶר.

129
00:06:13,438 --> 00:06:16,907
בלאנש, אני רוצה אותך
לשקול מחדש
הבוריטו הענק הזה.

130
00:06:16,975 --> 00:06:18,275
התשובה היא לא.

131
00:06:18,343 --> 00:06:23,013
לא הרעיון
של בוריטו בגובה 43 רגל
לרגש אותך?

132
00:06:30,455 --> 00:06:33,357
אני בטח מתעייף.
לא.

133
00:06:35,961 --> 00:06:38,896
סבתא, אפשר לדבר
אליך לשנייה?

134
00:06:38,964 --> 00:06:40,464
בטח שאתה יכול, מותק.

135
00:06:42,300 --> 00:06:45,235
זה מצחיק, אבל מהכל
האנשים שאני מכיר,

136
00:06:45,303 --> 00:06:48,372
אתה היחיד
אני באמת יכול להיפתח.

137
00:06:48,439 --> 00:06:51,876
אני מרגיש
אני יכול להגיד לך הכל
ולא ישפטו.

138
00:06:51,943 --> 00:06:54,879
אני תמיד כאן בשבילך.
מה עובר לך בראש?

139
00:06:54,946 --> 00:06:58,582
ריק ואני היינו
לצאת כבר שנה,

140
00:06:58,650 --> 00:07:00,818
וגם, הו,
אני מאוד אוהב אותו.

141
00:07:00,886 --> 00:07:02,853
ובכן, אני לא בטוח,

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,823
אבל אני חושב על
לקיים איתו יחסי מין.

143
00:07:08,426 --> 00:07:10,360
אני מבין, אממ... שרלין,

144
00:07:10,428 --> 00:07:13,363
זכור את השיר הקטן הזה
הייתי שר לך

145
00:07:13,431 --> 00:07:16,800
בכל פעם שהיה לך
מתקשה להחליט
הדבר הנכון לעשות?

146
00:07:16,868 --> 00:07:19,336
♪ הוא יודע מתי אתה
ישנים ♪

147
00:07:19,404 --> 00:07:21,171
♪ הוא יודע מתי
אתה ער ♪

148
00:07:21,239 --> 00:07:22,339
סבתא.

149
00:07:22,407 --> 00:07:24,642
♪ הוא יודע מתי אתה
היה רע או טוב ♪

150
00:07:24,709 --> 00:07:26,677
♪ אז תהיה טוב
חלילה ♪

151
00:07:26,745 --> 00:07:28,412
כולם, שירו.

152
00:07:28,479 --> 00:07:29,813
♪ עדיף שלא תבכה ♪

153
00:07:29,881 --> 00:07:30,881
♪ כדאי שתצפה-- ♪

154
00:07:30,949 --> 00:07:31,882
סבתא!

155
00:07:31,950 --> 00:07:33,316
♪ יותר טוב לך-- ♪♪

156
00:07:33,384 --> 00:07:34,818
סבתא,
זה רציני.

157
00:07:34,886 --> 00:07:37,855
אני באמת, באמת
צריך עצה.

158
00:07:37,923 --> 00:07:39,890
ובכן, בחזרה בסנט. אולף,

159
00:07:39,958 --> 00:07:43,393
כשבנות מקבלות מחשבות
כמו אלה שיש לך עכשיו,

160
00:07:43,461 --> 00:07:47,397
אנשי הדת היו רוצים אותנו
לסלול את דרך העפר הקטנה
מחוץ לכנסייה

161
00:07:47,465 --> 00:07:50,100
עד המחשבות
פשוט נעלם.

162
00:07:50,168 --> 00:07:53,537
אני לא זוכר
כל דרך עפר.

163
00:07:53,605 --> 00:08:02,179
אתה מכיר את זה בתור
הכביש המהיר של מינאפוליס.

164
00:08:02,246 --> 00:08:03,146
מה קורה?

165
00:08:03,214 --> 00:08:05,415
היי, בנאדם, אתה יכול
להאמין למקום הזה?

166
00:08:05,483 --> 00:08:07,417
אין להם ביטחון
בכלל.

167
00:08:07,485 --> 00:08:09,920
בנאדם, כשאני עוזב,
אני לוקח את המאפרות,

168
00:08:09,988 --> 00:08:11,922
המגבות,
אולי אפילו השידה שלי.

169
00:08:11,990 --> 00:08:13,657
מה אתה
הולך לקחת?

170
00:08:13,725 --> 00:08:17,260
לא הייתי שמה את זה מכוער
דברים בבית שלי.

171
00:08:17,328 --> 00:08:20,064
היי, בנאדם, הם קיבלו
כמה דברים נחמדים.

172
00:08:20,131 --> 00:08:21,565
ובכן, היזהר.

173
00:08:21,633 --> 00:08:24,034
תמיד יש
איזה שוטר סמוי
עובר כאורח.

174
00:08:24,102 --> 00:08:26,536
בדרך כלל זה הלופ
שמנסה ממש קשה

175
00:08:26,605 --> 00:08:29,506
להיראות צעיר ומגניב
אבל לא ממש יכול לחתוך את זה.

176
00:08:29,574 --> 00:08:31,675
תודה על הטיפ,
קצין.

177
00:08:31,743 --> 00:08:32,743
קָצִין?

178
00:08:32,811 --> 00:08:34,511
בנאדם, אני לא שוטר.

179
00:08:34,579 --> 00:08:36,013
אה, מה התועלת?

180
00:08:36,081 --> 00:08:37,481
רולנד,
מה העניין

181
00:08:37,548 --> 00:08:39,750
הילדים האלה הם
להרוס את המלון,

182
00:08:39,818 --> 00:08:41,251
אבל אני לא יכול
לתפוס אותם.

183
00:08:41,319 --> 00:08:43,253
אני לא יכול לחכות
עד שהם עוזבים.

184
00:08:43,321 --> 00:08:44,755
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד אותם.

185
00:08:44,823 --> 00:08:46,256
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
שיש להם.

186
00:08:46,324 --> 00:08:47,725
אתה לא
לראות את הנזק.

187
00:08:47,792 --> 00:08:49,793
[רעם]

188
00:08:51,830 --> 00:08:54,231
דיווח מזג האוויר אומר
זה יסתער כל סוף השבוע.

189
00:08:54,298 --> 00:08:57,267
אולי כדאי שנגיע לקי מערב
איפה שמשי.

190
00:08:57,335 --> 00:08:59,069
בוא נלך!
- כן!

191
00:08:59,137 --> 00:09:00,604
רולנד,
אנחנו צריכים את העסק שלהם.

192
00:09:00,672 --> 00:09:02,606
אנחנו הולכים להפסיד
הון תועפות.

193
00:09:02,674 --> 00:09:05,843
חייב להיות משהו מהנה
הם יכולים לעשות בתוך הבית.

194
00:09:05,910 --> 00:09:08,278
עדיין יכולנו ללכת
לשיא העולם הזה.

195
00:09:08,346 --> 00:09:09,780
צ'וי,
בפעם האחרונה,

196
00:09:09,848 --> 00:09:13,483
יהיה לי
שום קשר
בוריטו בגובה 43 רגל.

197
00:09:13,551 --> 00:09:15,519
[רעם]

198
00:09:15,586 --> 00:09:18,522
בסדר!
בוא נשיג את הענק הזה
בוריטו זז!

199
00:09:18,589 --> 00:09:22,292
לאט לאט אני אבשל,
שעועית אחר שעועית,

200
00:09:22,360 --> 00:09:24,795
טורטייה אחר טורטייה...

201
00:09:24,863 --> 00:09:28,866
ובקרוב
אני אעמוד מלפנים
מהיצירה הכי גדולה שלי--

202
00:09:28,933 --> 00:09:30,567
הבוריטו בגובה 43 רגל!

203
00:09:30,635 --> 00:09:33,370
מהמר שאתה לא יכול
לאכול רק אחד.

204
00:09:35,373 --> 00:09:37,174
בלאנש,
ראית את שרלין?

205
00:09:37,241 --> 00:09:39,609
אה, כן. היה לנו
שיחה קטנה ונחמדה.

206
00:09:39,678 --> 00:09:41,178
באמת, על מה?

207
00:09:41,245 --> 00:09:43,681
זה וזה.
זה וזה.

208
00:09:43,748 --> 00:09:45,482
מִין.

209
00:09:45,550 --> 00:09:46,583
אתה לא.

210
00:09:46,651 --> 00:09:48,085
שרלין הייתה זקוקה להדרכה

211
00:09:48,153 --> 00:09:49,586
ואתה לא היית נותן את זה,

212
00:09:49,654 --> 00:09:52,089
אז נתתי לה
עצה קטנה.

213
00:09:52,157 --> 00:09:56,560
אמרתי לה לגשת
המיניות המתהווה שלה
באותו אופן שעשיתי.

214
00:09:56,627 --> 00:10:00,230
בלאנש, את משוגעת
אם אתה חושב שאני הולך
לתת לשרלין

215
00:10:00,298 --> 00:10:03,801
צייר בול
על כל חלק בגופה.

216
00:10:08,807 --> 00:10:10,240
שרלין, תפתחי.

217
00:10:10,308 --> 00:10:13,177
תגיד לי שלא עשית
להקשיב לבלנצ'ה.

218
00:10:14,645 --> 00:10:16,580
אה, לא.
אני מאוחר מדי.

219
00:10:20,318 --> 00:10:21,752
אתה בבעיה גדולה.

220
00:10:21,820 --> 00:10:24,755
לא, לא, סבתא.
טעית הכל.

221
00:10:24,823 --> 00:10:26,423
יש לנו
שיעור שנורקלינג.

222
00:10:26,490 --> 00:10:27,891
תראה את הציוד שלו.

223
00:10:27,959 --> 00:10:29,492
אני לא.

224
00:10:31,029 --> 00:10:32,830
אני אהיה למטה.

225
00:10:34,532 --> 00:10:36,700
איך יכולת
להביך אותי ככה?

226
00:10:36,768 --> 00:10:38,202
זה הכל
אשמתה של בלנצ'ה.

227
00:10:38,269 --> 00:10:42,305
זה הלך
שיהיה שבוע נפלא
עד שהיא הרסה את זה.

228
00:10:42,373 --> 00:10:45,209
רק רציתי לבזבז
קצת זמן איתך.

229
00:10:45,276 --> 00:10:47,745
לא, סבתא. אתה רוצה
לבלות קצת זמן

230
00:10:47,812 --> 00:10:50,247
עם ילדה קטנה
מי שכבר לא כאן.

231
00:10:50,314 --> 00:10:53,751
ואם אתה לא יכול לראות אותי
על מי שאני,

232
00:10:53,818 --> 00:10:56,787
אז אני לא יכול להישאר כאן.

233
00:10:56,855 --> 00:10:58,756
אה, שרלין, לא.

234
00:10:58,823 --> 00:10:59,757
סי-צ'אר, תחזור.

235
00:10:59,824 --> 00:11:00,824
אני--

236
00:11:02,827 --> 00:11:05,763
אני רק מנסה
להגן על המוניטין שלך.

237
00:11:05,830 --> 00:11:07,831
[דפיקה בדלת]

238
00:11:09,333 --> 00:11:10,533
שרלין מוכנה?

239
00:11:10,601 --> 00:11:13,336
, לא. של מילים
יצא כבר.

240
00:11:23,146 --> 00:11:25,080
בסדר, הרתיחו את האורז הזה.

241
00:11:25,148 --> 00:11:26,816
קדימה,
לגרד את הגבינה הזו.

242
00:11:26,883 --> 00:11:28,250
היי, מערבבים את השעועית.

243
00:11:28,318 --> 00:11:30,353
היטלר, סטלין,
ועכשיו אתה.

244
00:11:31,788 --> 00:11:34,490
אתה אומר
שהסתובבתי
לתוך דיקטטור?

245
00:11:34,558 --> 00:11:36,792
לא. חשבתי
כמה צעירים יותר

246
00:11:36,860 --> 00:11:40,295
השלושה
מכם היו מסתכלים
בלי השפם.

247
00:11:40,364 --> 00:11:41,930
הבוריטו הזה
הדבר הוא בעיטה.

248
00:11:41,998 --> 00:11:43,932
זה לא סתם
בוריטו, סופיה.

249
00:11:44,000 --> 00:11:46,802
התקליט הזה הוא הזריקה שלי
באלמוות.

250
00:11:46,870 --> 00:11:49,271
עד שאסיים
עם הבוריטו הזה,

251
00:11:49,339 --> 00:11:50,806
זה יהיה גמיש,
ובכל זאת תקיף...

252
00:11:50,874 --> 00:11:54,009
מתוח, אך רך
וגמיש למגע.

253
00:11:54,077 --> 00:11:57,079
כל הקימורים
בכל המקומות הנכונים.

254
00:11:58,382 --> 00:12:00,383
גבר, אני צריך אישה.

255
00:12:01,551 --> 00:12:03,586
בסדר, כולם.
קח הפסקה.

256
00:12:05,756 --> 00:12:07,322
כל מילה
משרלין?

257
00:12:07,391 --> 00:12:08,824
לא.

258
00:12:08,892 --> 00:12:10,826
הו, אני כל כך כועס.

259
00:12:10,894 --> 00:12:12,795
זה הכל
אשמתה של בלנצ'ה

260
00:12:12,863 --> 00:12:16,699
שהיא שם בחוץ
איפשהו בגשם,
בלי מקום לינה.

261
00:12:16,767 --> 00:12:20,936
רוז ניילונד, פתחי את הדלת הזו
ולתת לי להיכנס.

262
00:12:21,004 --> 00:12:23,873
רק אלוהים יודע
איפה שרלין נמצאת.

263
00:12:25,308 --> 00:12:28,611
רק עשיתי
מה שחשבתי הכי טוב.

264
00:12:28,678 --> 00:12:30,312
אני לא רוצה
לדבר על זה.

265
00:12:30,380 --> 00:12:33,382
רוז, בטח זה
בטח עלה
עם הבנות שלך.

266
00:12:33,450 --> 00:12:35,384
הדברים היו שונים
אז.

267
00:12:35,452 --> 00:12:37,286
אף אחד לא ישקול
קיום יחסי מין

268
00:12:37,353 --> 00:12:41,290
באותו בניין
עם הורה.

269
00:12:41,357 --> 00:12:43,325
אנשים היו יותר
דיסקרטי אז.

270
00:12:43,393 --> 00:12:47,129
לא. כולנו נסענו
מכוניות גדולות באמת.

271
00:12:48,665 --> 00:12:51,033
אתה יודע, זה לא
קל לאבות

272
00:12:51,100 --> 00:12:52,835
פעם הבנות שלהם
להתחיל לצאת.

273
00:12:52,903 --> 00:12:54,670
הו, ספר לי על זה.

274
00:12:54,738 --> 00:12:56,305
תמיד היה ילד אחד

275
00:12:56,372 --> 00:12:59,308
מי הפחיד לעזאזל
מכל האבות,

276
00:12:59,375 --> 00:13:00,810
מי לא יחשוב פעמיים

277
00:13:00,877 --> 00:13:03,813
לגבי טיפוס
בחדר השינה
חלון מאוחר בלילה,

278
00:13:03,880 --> 00:13:06,816
מעמיד פנים שהוא רץ
נגמר הדלק בדרך בודדה,

279
00:13:06,883 --> 00:13:10,319
או להשתכר מישהו
כדי לקבל את דרכם.

280
00:13:10,386 --> 00:13:12,855
היה לי די הרבה טריקים.

281
00:13:14,357 --> 00:13:16,291
היי, חבר'ה,
להקשיב לזה.

282
00:13:16,359 --> 00:13:18,794
יש את הילד הזה
בלובי

283
00:13:18,862 --> 00:13:20,529
להיות ממש רועש
ומגעיל.

284
00:13:20,597 --> 00:13:24,032
בדיוק כמו שאני בערך
להגיד לו לדפוק
זה כבוי,

285
00:13:24,100 --> 00:13:26,502
הקול המוזר הזה
יצא ממני.

286
00:13:26,570 --> 00:13:29,705
יש לנו דוברת גחון
כאן במלון?

287
00:13:32,275 --> 00:13:36,545
לא, ורד. זה התרחש
לי שאני נשמעת
בדיוק כמו אבא שלי.

288
00:13:36,613 --> 00:13:41,383
התכוונתי לצעוק
על הילד הזה כמו אבא שלי
נהג לצעוק עלי.

289
00:13:41,451 --> 00:13:42,918
מוזר, בנאדם.
אני מזדקן.

290
00:13:42,986 --> 00:13:44,987
רולנד,
אתה לא טיפש?

291
00:13:45,054 --> 00:13:48,056
לא. משהו
מזדקן אותי
לפני זמני.

292
00:13:48,124 --> 00:13:49,892
הלוואי וידעתי
מה זה היה.

293
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
אני לא יודע.

294
00:13:51,628 --> 00:13:53,562
זה ניחוש של כל אחד.

295
00:13:53,630 --> 00:13:55,163
מרביץ לי.

296
00:13:56,366 --> 00:13:57,566
טמס?

297
00:14:06,476 --> 00:14:09,244
מה שאתה מרגיש
זה לא כל כך חריג.

298
00:14:09,312 --> 00:14:12,280
אפילו אני בהזדמנות
לדאוג להזדקן.

299
00:14:12,348 --> 00:14:14,483
לך מפה.

300
00:14:14,551 --> 00:14:18,253
כֵּן. גיל המעבר היה
מאוד קשה לי.

301
00:14:18,321 --> 00:14:19,722
אני לא רוצה
לשמוע את זה.

302
00:14:19,789 --> 00:14:21,524
ספר לו על
גלי החום שלך.

303
00:14:21,591 --> 00:14:26,361
הם היו מהירים יותר
מאשר מנורת בזק
בדיסקוטק גיי.

304
00:14:29,098 --> 00:14:31,133
אני ממש לא
רוצה לשמוע את זה.

305
00:14:31,200 --> 00:14:33,035
השינוי פגע בי
בֵּין לַיְלָה.

306
00:14:33,102 --> 00:14:36,005
הלכתי לישון לילה אחד,
צעיר ויפה,

307
00:14:36,072 --> 00:14:39,008
למחרת בבוקר הסתכלתי
כמו בובת ברבי

308
00:14:39,075 --> 00:14:41,544
מישהו עזב
על הרדיאטור.

309
00:14:41,611 --> 00:14:43,913
אבל אתה לא
רוצה לשמוע את זה.

310
00:14:43,980 --> 00:14:47,583
באופן מוזר. ההוא
לא הפריע לי יותר מדי.

311
00:14:47,651 --> 00:14:49,552
דבר טוב
לא היה אכפת לך,

312
00:14:49,619 --> 00:14:51,319
כי זה קורה
לכולם.

313
00:14:51,387 --> 00:14:53,055
אנשים גדלים.

314
00:14:53,122 --> 00:14:54,557
הם משתנים.

315
00:14:54,624 --> 00:14:57,059
כלומר, אף אחד לא יכול להיות
צפוי להישאר

316
00:14:57,126 --> 00:14:59,862
באותו שלב
לאורך כל חייהם.

317
00:14:59,930 --> 00:15:01,063
בֶּאֱמֶת.

318
00:15:01,130 --> 00:15:03,966
הלא כן
מה שאתה שואל
שרלין לעשות?

319
00:15:07,136 --> 00:15:08,571
אני מניח שכן.

320
00:15:14,778 --> 00:15:16,211
תן לי שנייה?

321
00:15:16,279 --> 00:15:17,412
כֵּן.

322
00:15:19,082 --> 00:15:20,683
היי, סבתא.

323
00:15:20,750 --> 00:15:22,851
שרלין, מותק,
אתה בסדר?

324
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
כֵּן. אני בסדר.

325
00:15:24,087 --> 00:15:26,354
אני מצטער שלא התקשרתי
אתמול בלילה.

326
00:15:26,422 --> 00:15:28,691
ריק ואני נשארנו
במלון אחר.

327
00:15:28,758 --> 00:15:32,027
לא...לפני שתגיד לי
על אתמול בלילה,

328
00:15:32,095 --> 00:15:34,029
אני רוצה להתנצל.

329
00:15:34,097 --> 00:15:36,531
באת אלי
עם בעיה,

330
00:15:36,600 --> 00:15:38,333
ואני לא הייתי שם
עבורך.

331
00:15:38,401 --> 00:15:40,502
אבל אני רוצה שתדע

332
00:15:40,570 --> 00:15:44,740
זו תהיה החלטה אשר תהיה
הגעת,
אני אקבל.

333
00:15:44,808 --> 00:15:47,743
ריק ואני לא ישנו
ביחד אתמול בלילה.

334
00:15:47,811 --> 00:15:50,813
הו, את ילדה טובה.

335
00:15:50,880 --> 00:15:53,749
אתה טוב,
ילדה נקייה!

336
00:15:53,817 --> 00:15:56,551
אה... הו הו.

337
00:15:56,620 --> 00:16:00,055
אתמול בלילה הייתי מוטרד מדי
על מה שקרה

338
00:16:00,123 --> 00:16:02,224
שלא יצא לי להחליט.

339
00:16:02,291 --> 00:16:06,061
אבל אני לא יודע
מה אני הולך לעשות
לגבי הערב.

340
00:16:06,129 --> 00:16:08,897
אז אתה חושב
עכשיו אנחנו יכולים לדבר?

341
00:16:08,965 --> 00:16:10,933
ובכן, מותק,
ה-uth הוא

342
00:16:11,001 --> 00:16:13,836
אני לא יכול להכין
ההחלטה ההיא
עבורך.

343
00:16:13,903 --> 00:16:15,971
רק אתה יכול.

344
00:16:16,039 --> 00:16:18,974
אבל אני יכול להגיד לך
מה שעשיתי.

345
00:16:19,042 --> 00:16:21,977
חיכיתי עד
אחרי שהתחתנתי.

346
00:16:22,045 --> 00:16:25,814
זה לא עושה אותי
יותר טוב או מישהו
אחר גרוע יותר.

347
00:16:27,851 --> 00:16:30,686
בכל מקרה, מתי הזמן
צודק, אתה תדע.

348
00:16:30,754 --> 00:16:32,688
אני יכול להגיד לך את זה.

349
00:16:32,756 --> 00:16:36,424
אתה הולך
ליהנות מזה הרבה יותר
אם אתה מאוהב.

350
00:16:36,492 --> 00:16:39,394
זה מצחיק.
זה בדיוק
מה בלנצ'ה אמרה.

351
00:16:43,599 --> 00:16:45,200
בלאנש אמרה לך
לחכות?

352
00:16:45,268 --> 00:16:46,268
אה-הא.

353
00:16:46,335 --> 00:16:49,004
הבלנצ'ה שלנו,
blanche devereaux...

354
00:16:49,072 --> 00:16:50,773
אמרת לך לחכות?

355
00:16:50,840 --> 00:16:54,743
כֵּן. היא אמרה שאדע
כשהזמן היה מתאים.

356
00:16:54,811 --> 00:16:56,745
זה לא נשמע
כמו בלנצ'ה.

357
00:16:56,813 --> 00:17:01,516
בעצם היא אמרה
הייתי יודע מתי הרבים,
פעמים רבות צדקו.

358
00:17:01,584 --> 00:17:04,553
הרבים, הרבים,
הרבה פעמים...

359
00:17:04,620 --> 00:17:08,490
אה, כן. זה נשמע
כמו בלנצ'ה.

360
00:17:10,093 --> 00:17:12,995
מותק, אני מצטער שהייתי
כל כך קשה לדבר איתו.

361
00:17:13,063 --> 00:17:15,497
אני חושב שאני פשוט מתגעגע
הילדה הקטנה

362
00:17:15,565 --> 00:17:18,500
פעם צבעתי עם
ולשחק עם בובות.

363
00:17:18,568 --> 00:17:21,003
בעצם, סבתא,
מעולם לא שיחקנו יחד.

364
00:17:21,071 --> 00:17:23,572
פשוט הסתכלתי עליך.

365
00:17:26,076 --> 00:17:28,077
ובכן, אני מתגעגע
החברה.

366
00:17:29,579 --> 00:17:32,047
יש לך תוכניות ל
בשאר היום?

367
00:17:32,115 --> 00:17:35,217
חשבתי שנעשה
קצת סיור,
לתפוס סרט.

368
00:17:35,284 --> 00:17:36,885
ריק יהנה מזה.

369
00:17:36,953 --> 00:17:40,589
לא, סבתא.
חשבתי שאעשה את זה
איתך.

370
00:17:41,958 --> 00:17:43,826
הו, מותק.

371
00:17:45,128 --> 00:17:47,629
בוא נלך לקחת אותך
חטיף.

372
00:17:49,165 --> 00:17:50,565
היי, מה נותן?

373
00:17:50,633 --> 00:17:53,102
מי שם את המנעול
על הדלת שלי?

374
00:17:53,169 --> 00:17:54,669
המסיבה הסתיימה, ערמומי.

375
00:17:54,738 --> 00:17:56,404
מה אתה
מדברים על?

376
00:17:56,472 --> 00:17:58,073
תתמודד עם זה, ערמומי.
הוציאו אותך החוצה.

377
00:17:58,141 --> 00:18:00,575
התחבאת
ילדים נוספים בחדר שלך.

378
00:18:00,643 --> 00:18:03,879
הם נעולים בפנים
עד שתשתעל
את הבצק הנוסף.

379
00:18:03,947 --> 00:18:05,080
אני לא--

380
00:18:05,148 --> 00:18:06,949
שמור את זה, איש ערמומי.

381
00:18:07,016 --> 00:18:09,584
יתכן שטעית
אותי פעם אחת.

382
00:18:09,652 --> 00:18:12,587
יכול להיות שהטעית אותי פעמיים.

383
00:18:12,655 --> 00:18:15,590
אבל הפעם
אני הרבה לפניך.

384
00:18:15,658 --> 00:18:17,059
אז תראה...

385
00:18:17,127 --> 00:18:19,094
אנחנו הולכים ללכת
לחדר שלך,

386
00:18:19,162 --> 00:18:22,597
וכל ילד נוסף שאני מוצא
אתה תשלם, נכון?

387
00:18:22,665 --> 00:18:23,665
מספיק הוגן.

388
00:18:24,667 --> 00:18:26,869
בסדר, מתגנבים,
אתה עצור.

389
00:18:33,609 --> 00:18:35,443
סופיה!

390
00:18:35,511 --> 00:18:36,478
מַה?

391
00:18:36,545 --> 00:18:38,680
אההה!

392
00:18:47,290 --> 00:18:50,092
ועכשיו...
אנחנו מודדים את זה.

393
00:18:52,095 --> 00:18:54,129
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

394
00:18:54,197 --> 00:18:55,831
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

395
00:18:55,899 --> 00:18:57,365
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

396
00:18:57,433 --> 00:18:58,867
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

397
00:18:58,935 --> 00:19:00,869
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

398
00:19:00,937 --> 00:19:02,570
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

399
00:19:02,638 --> 00:19:04,372
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

400
00:19:04,440 --> 00:19:07,276
43 רגל, 2 אינץ'.
שמעת את זה?

401
00:19:07,343 --> 00:19:09,077
43 רגל, 2 אינץ'!

402
00:19:09,145 --> 00:19:10,478
שיא עולם חדש!

403
00:19:10,546 --> 00:19:12,580
וואו!       יאיי!
- כן!

404
00:19:12,648 --> 00:19:14,482
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

405
00:19:14,550 --> 00:19:16,185
צ'וי! צ'וי!
- צ'וי! צ'וי!

406
00:19:16,252 --> 00:19:19,721
הו, צ'וי,
איזה בוריטו קטן וחמוד.

407
00:19:19,789 --> 00:19:22,224
בלאנש, הרגע קבענו
שיא עולם חדש.

408
00:19:22,292 --> 00:19:23,658
הו, זה נחמד.

409
00:19:23,726 --> 00:19:27,162
נֶחְמָד? יש לך מושג
כמה הוא גדול

410
00:19:27,230 --> 00:19:29,597
אממ...43 רגל, 2 אינץ'?

411
00:19:29,665 --> 00:19:31,900
בלאנש! בלאנש!
בלאנש! בלאנש!

412
00:19:31,968 --> 00:19:34,736
בלאנש! בלאנש!
בלאנש! בלאנש!

413
00:19:34,804 --> 00:19:37,306
וואו, וואו, וואו.
אני יכול להגיד משהו?

414
00:19:37,373 --> 00:19:39,474
צ'וי, אחרי שראה
כמה קשה עבדת,

415
00:19:39,542 --> 00:19:42,110
כמה חשוב
הבוריטו הזה הוא בשבילך,

416
00:19:42,178 --> 00:19:43,946
אני מרגיש מוכרח
לספר לך.

417
00:19:44,013 --> 00:19:45,613
מה זה, סופיה?

418
00:19:45,681 --> 00:19:47,983
אני לא מוצא את השעון שלי
ואני נכנס.

419
00:19:48,051 --> 00:19:49,617
וואו, וואו, תפסיק!
רגע, סופיה.

420
00:19:49,685 --> 00:19:53,121
בעוד שעה, החבר'ה
מתוך ספר השיאים
להגיע לכאן.

421
00:19:53,189 --> 00:19:55,891
חיכיתי 24 שנים.
שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו.

422
00:19:55,959 --> 00:19:57,092
תקשיבו כולם,

423
00:19:57,160 --> 00:19:59,627
הם רק הוציאו
אזהרת שיטפון בזק.

424
00:19:59,695 --> 00:20:02,097
הם רוצים
כל העסקים לשימוש
כל מה שצריך

425
00:20:02,165 --> 00:20:04,499
כדי לשמור על נזקי מים
לכל הפחות.

426
00:20:04,567 --> 00:20:07,135
נביא שקי חול
ממכבי האש.

427
00:20:07,203 --> 00:20:08,570
אין לנו זמן
בשביל זה.

428
00:20:08,637 --> 00:20:11,073
אנחנו חייבים להשתמש
הכל כאן מסביב

429
00:20:11,140 --> 00:20:14,642
זה יכול לספוג הרבה
והרבה מים.

430
00:20:16,913 --> 00:20:20,015
הו, לא!
לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא!

431
00:20:20,083 --> 00:20:21,483
צ'וי, זה שלנו
רק סיכוי.

432
00:20:21,550 --> 00:20:22,517
תשכח מזה.

433
00:20:22,585 --> 00:20:24,619
אנחנו צריכים להכין
סוג של הקרבה.

434
00:20:24,687 --> 00:20:27,389
נזרוק את הגברת הזקנה
לתוך הר הגעש.

435
00:20:29,725 --> 00:20:31,360
איך זה יכול לעזור?

436
00:20:31,427 --> 00:20:33,428
איך זה יכול לפגוע?

437
00:20:35,098 --> 00:20:37,099
אה, או.קיי.

438
00:20:37,166 --> 00:20:39,434
אבל אני יכול לחסוך
3 מטר ממנו?

439
00:20:39,502 --> 00:20:40,435
מַדוּעַ?

440
00:20:40,503 --> 00:20:41,970
לשבור את השיא.

441
00:20:42,038 --> 00:20:45,173
השיא הישן
הוא 2 רגל, 11 אינץ'.

442
00:20:47,676 --> 00:20:49,945
להרוג את צ'וי!
- תהרוג את צ'וי!

443
00:20:50,013 --> 00:20:52,014
להרוג את צ'וי!
- תהרוג את צ'וי!

444
00:20:52,081 --> 00:20:54,249
להרוג את צ'וי!
- תהרוג את צ'וי!

445
00:20:54,317 --> 00:20:56,751
להרוג את צ'וי!
- תהרוג את צ'וי!

446
00:20:56,819 --> 00:20:59,854
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.

447
00:21:01,656 --> 00:21:03,591
הם חלפו על פניי בשנה שעברה.

448
00:21:03,658 --> 00:21:06,060
הם חלפו על פני
השנה.

449
00:21:06,128 --> 00:21:09,097
אבל מעכשיו, לא אחרת
ילד עוזב את המלון הזה

450
00:21:09,164 --> 00:21:10,664
בלי לשלם את החשבון שלהם.

451
00:21:12,167 --> 00:21:13,234
ערב טוב.

452
00:21:13,302 --> 00:21:15,236
שיהיה לך ערב נעים, אדוני.

453
00:21:15,304 --> 00:21:16,337
אנחנו נעשה.

454
00:21:18,007 --> 00:21:20,608
אתה רואה,
יש לי רדאר כזה.

455
00:21:20,675 --> 00:21:23,177
מה שמאפשר לי לחדד
על, אממ...

456
00:21:26,681 --> 00:21:32,020
זכויות יוצרים של כיתובים 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה